1
00:00:01,439 --> 00:00:03,920
Poprzednio w Hope Valley, 1874.

2
00:00:04,340 --> 00:00:07,500
Mogę to załatać, ale on to weźmie
ostatnia z desek, którą dostaliśmy z obozu.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,900
Zgadza się, nie będę kupować numerów
przez jakiś czas.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,000
Jeśli rząd chce zwabić ludzi
zachodzie, czy jest lepszy sposób niż pokazanie im

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
nasza nowa policja?

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,260
Szukam witryny.

7
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
Cóż, ty też.

8
00:00:17,640 --> 00:00:20,940
Nie, nie jestem poszukiwaczem, ale zamierzam to zrobić
karmić je. Otwieram namiot mesowy.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,740
Tworzymy świetny zespół.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Kocham cię.

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,440
Ja też cię kocham.

12
00:01:26,700 --> 00:01:29,860
Jeśli znowu się nie sprzedałeś, to chętnie
ten hasz, pani Clark.

13
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
Mam już dość.

14
00:01:34,660 --> 00:01:38,440
Nie, jest w domu. Dziękuję za
wszystko, co zrobiłeś, aby mi pomóc

15
00:01:38,440 --> 00:01:39,079
pensjonat.

16
00:01:39,080 --> 00:01:42,120
Ale już mi za to płacisz.
To nie jest tyle, na ile zasługujesz.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,900
Jestem zobowiązany. Wyczyścię te drzwi
dzisiaj.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Dziękuję.

19
00:01:48,040 --> 00:01:51,060
Myślę, że wystarczy nam
żebym mógł złożyć małe zamówienie na drewno

20
00:01:51,060 --> 00:01:53,460
Vince, kiedy wróci. O godz
przynajmniej na utrzymanie pensjonatu

21
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
iść.

22
00:01:54,890 --> 00:01:58,090
Skończyłem sprzątać stół. Czy możemy iść?
na ranczo, mamo? Gdy tylko

23
00:01:58,090 --> 00:01:59,090
mężczyźni skończyli śniadanie.

24
00:01:59,250 --> 00:02:00,990
Ale czy nie masz lektury pani McCabe?
lekcja?

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,530
Dlaczego mam wrażenie, że tu chodzi bardziej o
bawisz się z Jenny?

26
00:02:03,830 --> 00:02:06,450
Ona mnie nauczy jak zrobić
lalka ze starej łodygi kukurydzy.

27
00:02:06,690 --> 00:02:07,750
Och, wiele się uczysz.

28
00:02:08,090 --> 00:02:09,090
To lepsze niż szkoła.

29
00:02:10,110 --> 00:02:11,290
Cóż, nie wiem nic na ten temat.

30
00:02:14,270 --> 00:02:21,070
Nie rozumiem, dlaczego Tom jest tak zdeterminowany
sam orać pole.

31
00:02:21,350 --> 00:02:23,990
Ma do tego ręce ranczo. Albo on
mam rachunki do wyrównania.

32
00:02:24,700 --> 00:02:26,220
Z kim? Nie wiem.

33
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
Może siebie?

34
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Wygląda na to, że nie chce udowadniać, że może być
odnoszący sukcesy rolnik.

35
00:02:33,140 --> 00:02:34,500
Bycie farmerem nie wystarczy?

36
00:02:35,640 --> 00:02:37,860
Nie sądzę, żeby Tom wiedział, co to znaczy
słowo wystarczy.

37
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
Nacięcie!

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,340
Nacięcie!

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
Nacięcie!

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Wszystko w porządku?

41
00:02:52,720 --> 00:02:53,720
To moja noga.

42
00:03:02,280 --> 00:03:04,940
Czy jest nadzieja w dolinie?

43
00:03:05,580 --> 00:03:08,840
Chcę zobaczyć, jak ożywa.

44
00:03:09,600 --> 00:03:16,600
Chcę zobaczyć jak się zderzacie. w nadchodzącym
nieba, chcę

45
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
być tu, kiedy umrze.

46
00:03:18,820 --> 00:03:20,980
Chcę zobaczyć, jak nadzieja ożywa.

47
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Benny czekał na ciebie.

48
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Dziękuję, pani McCabe.

49
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
To dobry moment na lekcję czytania?

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
Twój czas wydaje się trochę cenniejszy
jednak niż mój.

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,920
Jak tam w pensjonacie?
Wiadomo, dach już nie przecieka.

52
00:03:55,920 --> 00:03:57,460
Poprawiłem to, więc jest postęp.

53
00:03:58,940 --> 00:04:01,440
Łatasz to starym drewnem
perspektywa używa?

54
00:04:02,580 --> 00:04:03,720
Trudno to nazwać postępem.

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,660
Miło pana widzieć, panie Moore.

56
00:04:09,460 --> 00:04:10,540
Zawsze miło, Rebecco.

57
00:04:11,940 --> 00:04:15,340
Wiesz, gdybyś... Sprzedał mi drewno
zamiast go spalić. Nie byłbym

58
00:04:15,340 --> 00:04:16,660
łatanie dachu starym drewnem.

59
00:04:16,920 --> 00:04:21,820
No cóż, to nie jest drewno. To po prostu
ścinki z płotów, ale ciebie jest więcej

60
00:04:21,820 --> 00:04:22,820
niż witamy w tym miejscu.

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
Samiec!

62
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
Tomek, to ja!

63
00:04:30,620 --> 00:04:31,660
Whoa, whoa!

64
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Jego koń wychował się w węża!

65
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Upadł mocno!

66
00:04:35,360 --> 00:04:35,939
Nic mi nie jest.

67
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
Nic mi nie jest.

68
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
To jego noga.

69
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
Twoja goleń.

70
00:05:03,870 --> 00:05:04,930
Na pewno jest zepsuty.

71
00:05:07,430 --> 00:05:08,430
A co powiesz na to?

72
00:05:09,070 --> 00:05:11,190
Zły. Gdzie jest najbliższy lekarz?

73
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Za daleko.

74
00:05:12,650 --> 00:05:14,210
Potrzebujemy opieki, teraz.

75
00:05:17,950 --> 00:05:20,110
Nauczyłeś się czegoś z wojny?
o ustawienie nogi?

76
00:05:20,450 --> 00:05:24,030
Widziałam, jak mój mąż to robił, ale to nie to
tak samo jak wiedzieć jak.

77
00:05:24,630 --> 00:05:25,850
Rebecca, musisz spróbować.

78
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
Proszę.

79
00:05:37,740 --> 00:05:41,120
Czy ty też miałeś zawał serca?
Jest tam wszystko, plus trochę pemmikanu.

80
00:05:41,340 --> 00:05:42,800
Doceniam twoją pomoc, Olivio.

81
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
Oczywiście.

82
00:05:44,180 --> 00:05:45,700
Jak długo Cię nie będzie tym razem?

83
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Prawdopodobnie około tygodnia.

84
00:05:47,840 --> 00:05:49,760
Cóż, bądź ostrożny tam.

85
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
Nie martw się o mnie.

86
00:05:52,600 --> 00:05:56,060
Znajduję terytorium o wiele mniej
niebezpieczne, niż mnie ostrzegano.

87
00:05:56,220 --> 00:06:01,600
Co? Jasne, wplątujesz się w coś niebezpiecznego
sytuacje z bandytami lub whisky

88
00:06:01,600 --> 00:06:03,180
handlarze. Chciałbym.

89
00:06:05,100 --> 00:06:08,580
To nie wyszło dobrze. nie chcę
żeby ludzie łamali prawo. Oczywiście.

90
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Po prostu spodziewałem się trochę więcej
akcja.

91
00:06:11,620 --> 00:06:13,920
Nigdy nie musiałeś siłować się z niedźwiedziem?

92
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
Raz widziałem pumę. Oh naprawdę? Co
się stało?

93
00:06:18,140 --> 00:06:20,420
Wydałem naprawdę głośny dźwięk i pobiegłem
z dala.

94
00:06:23,580 --> 00:06:25,360
Cóż, nadal powinieneś zachować ostrożność
Tam.

95
00:06:46,830 --> 00:06:49,610
Świetnie sobie radzisz z tymi drzwiami,
Larsa. Dziękuję, Hattie.

96
00:06:49,850 --> 00:06:51,990
Pani Clark pojechała na ranczo Moore
szukasz jej.

97
00:06:52,290 --> 00:06:53,290
Dobra.

98
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Jiminy Cricket.

99
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
Pani Clark nie będzie zadowolona
o tym.

100
00:07:15,590 --> 00:07:16,770
Może ona nie zauważy.

101
00:07:19,750 --> 00:07:21,210
Mamy po prostu szczęście, że nikomu nic się nie stało.

102
00:07:22,310 --> 00:07:24,830
Ponieważ to ja to załatałem, I
myślę, że możesz cofnąć to, co powiedziałeś

103
00:07:24,830 --> 00:07:26,030
o moich świetnych umiejętnościach konstrukcyjnych.

104
00:07:26,330 --> 00:07:27,510
To nie twoja wina, Larsie.

105
00:07:28,070 --> 00:07:31,070
Te deski były od początku zgniłe
przez te wszystkie deszcze, które ostatnio mieliśmy.

106
00:07:31,450 --> 00:07:32,930
Dziwię się, że to trwało tak długo.

107
00:07:33,890 --> 00:07:35,570
Będzie musiała to wymienić
cały dach.

108
00:07:36,810 --> 00:07:37,810
Tak.

109
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
Ze mną wszystko w porządku, Meg.

110
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Nasha.

111
00:07:43,980 --> 00:07:47,980
Przychodzi taki moment, że wszystko jest w porządku
przyznać się, że cierpisz.

112
00:07:50,500 --> 00:07:56,240
Myślę, że to byłby sposób na jego zdobycie
nogi lepiej. Będzie się kręcił

113
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
resztę swojego życia. To jest lepsze, ja
wiedzieć.

114
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Zacznijmy.

115
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Nie zrobiłem czegoś takiego
zanim.

116
00:08:12,120 --> 00:08:14,260
OK, cóż, kiedy to się kiedykolwiek skończy? Zrób
po prostu to przemyślałeś?

117
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Czego potrzebujesz?

118
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Dobra.

119
00:08:22,760 --> 00:08:29,180
Jim zwykł robić odlew z barlapu
i

120
00:08:29,180 --> 00:08:31,740
gips paryski.

121
00:08:32,980 --> 00:08:34,740
Gdzie byśmy coś takiego znaleźli
tutaj?

122
00:08:35,360 --> 00:08:38,980
Clay, idź do punktu handlowego i
zobacz, czy Hattie ma coś takiego.

123
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Tak, proszę pana.

124
00:08:42,530 --> 00:08:44,030
Będziemy musieli unieruchomić
noga.

125
00:08:44,690 --> 00:08:46,650
Zaraz po tym jak wciągniemy kości z powrotem
miejsce.

126
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Po tobie co?

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,310
Jenny, wszystko w porządku?

128
00:09:02,970 --> 00:09:04,370
Mam obowiązki do wykonania, to wszystko.

129
00:09:05,030 --> 00:09:06,090
Wiem, jak się czujesz.

130
00:09:06,910 --> 00:09:08,270
Kiedy byłam chora, było mi ciężko.

131
00:09:09,230 --> 00:09:10,590
A co jeśli nigdy mu się nie polepszy?

132
00:09:14,160 --> 00:09:15,480
Z twoją łapą wszystko będzie w porządku.

133
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Tak myślisz?

134
00:09:16,980 --> 00:09:17,980
Tak.

135
00:09:18,100 --> 00:09:19,440
Moja mama się o to upewni.

136
00:09:22,620 --> 00:09:24,460
Jesteś pewien, że masz wymiary
prawda?

137
00:09:25,040 --> 00:09:26,080
Zmierzyłem dwa razy.

138
00:09:26,500 --> 00:09:29,180
Więc będziesz musiał wywiercić otwory
aby pasek mógł przejść w odpowiedniej kolejności

139
00:09:29,180 --> 00:09:30,560
ustabilizować nogę, żeby móc to zrobić?

140
00:09:30,980 --> 00:09:33,600
Wiesz, że to ja uczyłem Claytona
wszystko o obróbce drewna, prawda?

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Przepraszam.

142
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Słuchaj, rozumiem.

143
00:09:38,100 --> 00:09:39,120
To musi być prawdą.

144
00:09:43,400 --> 00:09:45,380
Ty i Nash byliście przyjaciółmi od tego czasu
długo?

145
00:09:47,060 --> 00:09:50,180
Po opuszczeniu Ontario zacząłem pracować
w drodze na zachód, do rancza.

146
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Spotkałem Nasha w Montanie.

147
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
On był... Był szczery.

148
00:09:55,140 --> 00:09:56,780
Ciężko pracujący, utalentowany jeździec.

149
00:09:57,500 --> 00:10:00,120
Uderzyłem sam. Przekonałem go
być moim brygadzistą.

150
00:10:01,960 --> 00:10:03,040
Płacenie ojcu dzieci.

151
00:10:05,120 --> 00:10:06,660
Było to dla mnie duże ryzyko.

152
00:10:07,700 --> 00:10:08,880
Więc to twoja rodzina?

153
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Tak.

154
00:10:13,450 --> 00:10:14,890
Wiele może pójść nie tak podczas przerwy.

155
00:10:16,330 --> 00:10:17,510
Infekcja, deformacja kości.

156
00:10:19,110 --> 00:10:20,350
Nie dopuścimy do tego.

157
00:10:21,730 --> 00:10:22,910
Niewiele możemy się zgodzić.

158
00:10:26,550 --> 00:10:27,550
Poluzuj dla mnie tę stronę.

159
00:10:31,030 --> 00:10:32,330
Pop, nic ci nie będzie?

160
00:10:33,010 --> 00:10:34,010
Nic mi nie będzie, synu.

161
00:10:34,950 --> 00:10:37,470
Może wyjdziesz i pomożesz mamie
przynieś trochę wody, dobrze?

162
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
Tom i Rebecca nie powinni być zbyt liczni
dłużej.

163
00:10:47,210 --> 00:10:48,310
A co jeśli nie zjem dobrze?

164
00:10:50,050 --> 00:10:51,610
Muszę być w stanie pracować dla mojej rodziny.

165
00:10:52,170 --> 00:10:53,310
Nie możesz tak myśleć.

166
00:10:54,190 --> 00:10:55,450
Mogło być o wiele gorzej.

167
00:10:56,690 --> 00:11:00,690
A co jeśli... Nie martwmy się o
co jeśli.

168
00:11:03,870 --> 00:11:05,210
Cześć, czy Clayton już wrócił?

169
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Nie.

170
00:11:06,950 --> 00:11:09,030
W porządku, już prawie skończyliśmy. Zrobię to
wróć wkrótce.

171
00:11:09,770 --> 00:11:13,090
Rebecca, co byśmy zrobili, gdybyś nie była
tutaj, żeby pomóc?

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,600
Poszedłem obok domu.

173
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
Claytona tam nie było.

174
00:11:29,720 --> 00:11:31,680
Cześć, Hattie. Czy to jest gips
Paryż?

175
00:11:32,100 --> 00:11:34,240
Nie. Właściwie to tynk budowlany.

176
00:11:34,460 --> 00:11:35,720
Ale to wszystko, co miałem.

177
00:11:37,820 --> 00:11:39,020
Będzie za grubo.

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,240
Myślę, że dasz radę.

179
00:11:54,090 --> 00:11:55,790
Mama mówi, że musimy ją chociaż przyprowadzić
tuzin.

180
00:11:56,010 --> 00:11:57,010
Dobra.

181
00:12:01,110 --> 00:12:02,150
Przejmiesz dowodzenie.

182
00:12:02,510 --> 00:12:03,830
Albo będą dziobać twoje ręce.

183
00:12:04,990 --> 00:12:05,990
Dobra.

184
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
To zestaw bonusowy.

185
00:12:14,230 --> 00:12:15,230
Lepiej, żeby tak było.

186
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Chcesz to związać?

187
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Tak. W porządku.

188
00:12:20,490 --> 00:12:23,770
Jaki jest plan z tymi białkami?
Mam nadzieję, że powietrze w jajku

189
00:12:23,770 --> 00:12:28,550
sprawi, że tynk będzie bardziej plastyczny.
A potem co? A potem ubieramy jego nogę

190
00:12:28,550 --> 00:12:30,930
i wkładamy płótno do gipsu i
gips na nodze.

191
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
I mam nadzieję, że to zadziała.

192
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
Trzymaj go, długi.

193
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Nicka Douglasa.

194
00:12:59,220 --> 00:13:00,360
Miałem cię tam, prawda?

195
00:13:01,280 --> 00:13:02,460
Co cię sprowadza na moje terytorium?

196
00:13:03,340 --> 00:13:05,120
Dyliżans został okradziony na południe stąd
blisko granicy.

197
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Złapałem jednego na głos, ale drugiego dostałem
daleko.

198
00:13:07,380 --> 00:13:08,920
A ty go śledziłeś
kierunek?

199
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Tak.

200
00:13:10,560 --> 00:13:12,020
Jestem pewien, że możesz pomóc, jeśli tak
zainteresowany.

201
00:13:13,220 --> 00:13:14,220
Absolutnie.

202
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Doskonały.

203
00:13:15,660 --> 00:13:17,420
Wezmę swoje rzeczy i wyjdziemy
o wschodzie słońca.

204
00:13:27,500 --> 00:13:28,760
To powinno wkrótce zacząć twardnieć.

205
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Zrobiliśmy to.

206
00:13:36,180 --> 00:13:37,180
Zrobiłeś to.

207
00:13:37,480 --> 00:13:40,840
Nie mogę ci wystarczająco podziękować. Po prostu się cieszę
że zadziałało, a teraz przychodzi trudno

208
00:13:40,840 --> 00:13:43,740
część. Musisz pozostać nieruchomy do
rano.

209
00:13:44,720 --> 00:13:45,740
Upewnię się o tym.

210
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
Jak długo będzie działać?

211
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
chwilę.

212
00:13:50,280 --> 00:13:53,120
I nawet po zdjęciu go, tak jest
minie trochę czasu, zanim będziesz mógł umieścić

213
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
na nim twoja waga.

214
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Zajmiemy się tym, jak tylko się pojawi.

215
00:13:57,200 --> 00:13:58,680
Och, nie martw się o to. Posprzątam
to później.

216
00:13:59,140 --> 00:14:00,400
Teraz muszę pomyśleć o kolacji.

217
00:14:01,660 --> 00:14:02,820
Czy Sarah może zjeść z nami?

218
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Och, jasne, że może.

219
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
Mam gotowy pasztet mięsny
piekarnik.

220
00:14:08,400 --> 00:14:09,299
Mogę, mamo?

221
00:14:09,300 --> 00:14:10,300
Tak.

222
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
Nadal dziękuję.

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,560
Dobra, poradzę sobie sama.

224
00:14:19,540 --> 00:14:20,540
Nonsens. Zostaniesz.

225
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
Nie, Peggy, on ma rację. Naprawdę powinieneś
skup się dziś wieczorem na własnej rodzinie.

226
00:14:24,940 --> 00:14:27,380
Co z tobą? Nie musisz karmić
tych poszukiwaczy.

227
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Chyba już na to za późno.

228
00:14:30,120 --> 00:14:32,460
Zapraszamy do wzięcia
szansę na moje gotowanie.

229
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Twoje gotowanie?

230
00:14:38,520 --> 00:14:43,580
To znaczy, mam dość dla wszystkich.
Hattie, jeśli chcesz... Och, nie, dziękuję.

231
00:14:43,660 --> 00:14:44,660
Samiec. Nic mi nie jest.

232
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Dobra.

233
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
W porządku.

234
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Dołączę do ciebie.

235
00:15:00,560 --> 00:15:02,880
Świetnie. Rebecca, mogę na słówko?

236
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
Jasne.

237
00:15:07,980 --> 00:15:13,520
Wykonałeś tam naprawdę świetną robotę.
Dziękuję. Nie miałem pojęcia, czym jestem

238
00:15:13,740 --> 00:15:15,000
Z pewnością wyglądałeś tak, jak wyglądałeś.

239
00:15:15,540 --> 00:15:19,420
Rebecca, muszę ci coś powiedzieć.

240
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Zawalił się dzisiaj twój dach.

241
00:15:23,490 --> 00:15:28,990
Mój dach się zawalił, nie wszystko tak źle
cóż, to tylko kwestia czasu, zanim to nastąpi

242
00:15:28,990 --> 00:15:35,670
reszta idzie na potrzeby całego dachu
do wymiany Tyle drewna to a

243
00:15:35,670 --> 00:15:37,310
fakt, nie da się tego obejść

244
00:15:52,400 --> 00:15:54,820
Stół uroczego rzemiosła. Czy ty
zrobić to?

245
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Claytonowi to się udało.

246
00:15:58,300 --> 00:16:00,420
Cóż, przyznaj, że przekroczył to, czego nauczałem
niego.

247
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Zrobił tu wszystkie meble.

248
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
Jest bardzo utalentowany.

249
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Rzeczywiście jest.

250
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
To tajemnica.

251
00:16:18,440 --> 00:16:19,580
Wygląda zachwycająco.

252
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Stek w porządku?

253
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
Wspaniały.

254
00:16:51,370 --> 00:16:52,370
Niezła przygoda dzisiaj.

255
00:16:52,550 --> 00:16:53,550
Dobra praca zespołowa.

256
00:16:54,790 --> 00:16:56,570
Wykazałeś się dużą odwagą. byłem
pod wrażeniem.

257
00:16:58,870 --> 00:17:01,290
Zaskakuje Cię odwaga kobiety?

258
00:17:01,930 --> 00:17:04,150
Nie, to moje doświadczenie.

259
00:17:04,410 --> 00:17:08,390
Kobieta podobna do ciebie.

260
00:17:09,650 --> 00:17:10,770
Mój podobny?

261
00:17:12,390 --> 00:17:14,550
Tak, wiesz, dziewczyny z miasta.

262
00:17:28,940 --> 00:17:30,560
Kiedyś byłem zaręczony z dziewczyną z miasta.

263
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Nie skończyło się dobrze.

264
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Przepraszam.

265
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Dobra.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,080
Wszyscy mamy swoje historie, prawda?

267
00:17:48,360 --> 00:17:49,400
Więc co zrobiłeś?

268
00:17:49,740 --> 00:17:50,820
Jedyne co mogłem zrobić.

269
00:17:51,040 --> 00:17:53,500
Wjechałem w sam środek walki, załamany
to w górę. huh.

270
00:17:55,050 --> 00:17:58,050
Przyszło moje zapoznanie się z tym terytorium
kiedy uratowałem rodzinę z pożaru

271
00:17:58,050 --> 00:18:03,610
kabina. Pobiegłem prosto w płomienie
raz za razem, trzy razy, aby być

272
00:18:03,610 --> 00:18:05,810
precyzyjny. Ludzie wrócili po swojego psa.

273
00:18:06,490 --> 00:18:08,570
Możliwość odblokowania. Wszystko w ciągu jednego dnia pracy.

274
00:18:08,870 --> 00:18:10,990
Od tego czasu usłyszała mnóstwo podobnych historii
ukończenie szkoły.

275
00:18:11,510 --> 00:18:12,510
Cóż, tak.

276
00:18:13,110 --> 00:18:16,410
Utrzymanie pokoju pomiędzy farmerami
a poszukiwacze mogą pracować na pełny etat

277
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
stanowisko. Prawidłowy.

278
00:18:18,430 --> 00:18:19,430
Jakaś strzelanina?

279
00:18:19,510 --> 00:18:20,510
Na szczęście nie.

280
00:18:20,790 --> 00:18:21,870
Gorączka? Nie całkiem.

281
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Co wtedy?

282
00:18:23,450 --> 00:18:24,450
Ostra papryka.

283
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Jej uczucia?

284
00:18:26,270 --> 00:18:27,370
Coś takiego?

285
00:18:28,290 --> 00:18:32,110
Och, to... Wygląda na ważną pracę.

286
00:18:43,310 --> 00:18:47,890
Jaki masz teraz plan, skoro jest Nash
poza prowizją?

287
00:18:50,030 --> 00:18:52,270
No cóż, planowałem...

288
00:18:52,760 --> 00:18:55,540
Jutro planuję pole, ale
to będzie musiało poczekać, bo ja tak mam

289
00:18:55,540 --> 00:18:58,120
będę musiał się zająć
sto małych rzeczy, na które patrzy Nash

290
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
A co z tobą?

291
00:19:06,180 --> 00:19:08,020
Nadal denerwujesz się tym Mountie?

292
00:19:10,900 --> 00:19:12,560
Dlaczego myślisz, że jestem zdenerwowany?

293
00:19:15,920 --> 00:19:18,760
Jeśli nie, nie musisz odpowiadać
chcę. Nie będę naciskać na tę kwestię.

294
00:19:22,520 --> 00:19:24,020
Cóż, jest coś, o czym powinienem powiedzieć
ty.

295
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Miałeś rację.

296
00:19:29,000 --> 00:19:32,540
Przepraszam, nie słyszałem cię. Słyszałeś mnie
po prostu w porządku. Słyszałem cię całkiem nieźle,

297
00:19:32,600 --> 00:19:34,600
ale w czym miałem rację? Ponieważ to
może być tak wiele rzeczy.

298
00:19:35,100 --> 00:19:38,180
Drewno, którego użyłem do łatania
dach w pensjonacie.

299
00:19:39,640 --> 00:19:44,120
Nie było to zbyt dobre i tak pomyślałem
może wytrzymać jakiś miesiąc, może dwa.

300
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
Dziś zawalił się dach.

301
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
To wstyd.

302
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Nie chcesz błyszczeć?

303
00:19:57,420 --> 00:20:00,700
Nie, dlaczego miałabym świecić? Dlaczego miałbym być
cieszę się, że ty i Sarah nie macie

304
00:20:00,700 --> 00:20:01,800
odpowiedni dach nad głową?

305
00:20:04,020 --> 00:20:04,879
Dziękuję.

306
00:20:04,880 --> 00:20:11,080
Wiedziałem, że to będzie trudne, ale
nie masz czasu czekać na dostawę

307
00:20:11,080 --> 00:20:13,900
wóz. Muszę znaleźć na to sposób
wkrótce otworzyć pensjonat.

308
00:20:15,060 --> 00:20:16,540
Chyba oboje mamy swoje problemy.

309
00:20:17,040 --> 00:20:20,220
Ty masz dach do naprawy, a ja mam pole
orać.

310
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
Nie mówisz poważnie.

311
00:20:25,960 --> 00:20:29,540
Bez obrazy, ale zbudowanie dachu już tak
dużo trudniej.

312
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
No cóż, bez urazy, ale nie mogłeś być
bardziej błędne.

313
00:20:34,560 --> 00:20:39,800
Wolałbym zaorać pole niż
uporać się z moim większym problemem z dachem. To jest

314
00:20:39,800 --> 00:20:41,220
ponieważ nigdy wcześniej tego nie robiłeś.

315
00:20:41,460 --> 00:20:43,060
Czy koń nie wykonuje całej pracy?

316
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Powiem ci co.

317
00:20:47,240 --> 00:20:48,420
Zaorę twoje pole.

318
00:20:49,200 --> 00:20:52,300
W zamian dasz mi drewno
Potrzebuję do pensjonatu.

319
00:20:54,220 --> 00:20:58,260
Powiem ci coś, ty zaorasz moje pole, a ja to zrobię
Sam ściąć drzewa i posprzątać

320
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
drewno dla ciebie.

321
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Masz umowę.

322
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
Jasne.

323
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Tak.

324
00:21:05,320 --> 00:21:08,300
Jeśli wkrótce nie zdobędę drewna, zrobi to to
wszystko na nic.

325
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Umowa.

326
00:21:15,460 --> 00:21:17,660
Kiedy najlepiej skończysz ten stek, jesteś
będzie potrzebować energii.

327
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
Przynajmniej nie pada.

328
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
W każdym razie nie teraz.

329
00:21:48,950 --> 00:21:51,590
Właśnie widziałem, jak wróciłeś.

330
00:21:52,090 --> 00:21:53,090
Oh.

331
00:21:54,450 --> 00:21:55,450
O nie.

332
00:21:59,490 --> 00:22:00,490
Co zamierzasz zrobić?

333
00:22:01,030 --> 00:22:02,950
Zamierzam orać lucernę pana Moore'a
pole.

334
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
Co?

335
00:22:04,610 --> 00:22:07,170
On da mi drewno, które ja
muszę naprawić dach, jeśli zaorę

336
00:22:07,170 --> 00:22:08,170
pole. Zawarliśmy umowę.

337
00:22:08,420 --> 00:22:09,440
Czy to był jego pomysł?

338
00:22:09,780 --> 00:22:12,300
Nie, to było moje. Jedynym problemem jest teraz to
że przegapię noc w

339
00:22:12,300 --> 00:22:13,039
namiot metanowy.

340
00:22:13,040 --> 00:22:15,820
Mogę przywieźć jedzenie do obozu,
ale nie sądzę, że to twój jedyny

341
00:22:15,820 --> 00:22:17,240
problemu. Co masz na myśli?

342
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
Czy kiedykolwiek orałeś pole?

343
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Nie.

344
00:22:23,860 --> 00:22:26,540
Ale jestem pewien, że sobie z tym poradzę. ja
prawdopodobnie potrzebuję tylko spodni.

345
00:22:27,180 --> 00:22:29,220
Możemy ustawić Cię w punkcie handlowym.

346
00:22:29,880 --> 00:22:33,480
Mimo to jest to praca, która niszczy plecy,
Rebeka.

347
00:22:34,140 --> 00:22:36,420
Mama może wszystko, tak jak dzisiaj
z nogą pana McCabe.

348
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
Prawda, mamo?

349
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
Absolutnie.

350
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Grzechotnik, co?

351
00:22:54,940 --> 00:22:56,020
Przepraszam, że cię zawiodłem, Tom.

352
00:22:56,220 --> 00:22:57,280
Z całą pracą, którą musimy wykonać.

353
00:22:57,760 --> 00:22:59,800
Nie chcę nigdy słyszeć, jak przepraszasz
o tym.

354
00:23:00,100 --> 00:23:02,020
Wrócę i znowu do niego przyjdę
koniec tygodnia.

355
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Nie, nie zrobisz tego.

356
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
Lepiej słuchaj swojej żony.

357
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Do prowadzenia tego rancza potrzeba by nas dwóch.

358
00:23:09,500 --> 00:23:10,500
Rozwiążę to.

359
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Zawsze tak robię.

360
00:23:13,980 --> 00:23:15,180
Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

361
00:23:16,120 --> 00:23:19,880
Bo muszę być szczery, kiedy Clayton
przyjechał z tym wagonem

362
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
koniu bez jeźdźca, przestraszyłeś mnie,
Nasha.

363
00:23:25,540 --> 00:23:26,760
Nie będę udawać, że jest inaczej.

364
00:23:28,260 --> 00:23:29,260
Tak.

365
00:23:29,420 --> 00:23:30,600
Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.

366
00:23:31,100 --> 00:23:32,320
Liczę na to, przyjacielu.

367
00:23:36,860 --> 00:23:37,860
Dziękuję, Peg.

368
00:23:55,120 --> 00:23:56,200
Och, dobrze. Jesteś gotowy.

369
00:23:57,340 --> 00:23:58,340
Spójrz na siebie.

370
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Mówisz poważnie.

371
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Chcesz to zrobić?

372
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
Próbujesz się wycofać?

373
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Nie.

374
00:24:06,220 --> 00:24:07,139
W porządku.

375
00:24:07,140 --> 00:24:09,040
Ruszajmy się. Nie dostanie się
jakąkolwiek suszarkę.

376
00:24:09,500 --> 00:24:12,600
W porządku. Cóż, pozwól, że pokażę ci, jak to zrobić
zrób to. Jestem pewien, że dam radę

377
00:24:12,600 --> 00:24:16,660
to. Nie, nie da się po prostu tego ogarnąć
to. W porządku. Proszę bardzo. Podnieś to

378
00:24:16,660 --> 00:24:17,860
ramię. Proszę bardzo.

379
00:24:19,440 --> 00:24:20,440
Zobaczmy tutaj.

380
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
W porządku.

381
00:24:44,159 --> 00:24:45,580
Gotowy? Rozwiążę to.

382
00:24:50,420 --> 00:24:53,180
Jak Paul będzie jeździł na swoim koniu
to coś na plecach?

383
00:24:53,600 --> 00:24:55,560
Mama mówi, że muszę przy nim zostać
długi czas.

384
00:24:56,000 --> 00:24:57,580
Więc musi być wyjątkowo pomocny.

385
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Co jeszcze możemy zrobić?

386
00:24:59,720 --> 00:25:00,980
Kozy potrzebują karmienia.

387
00:25:01,340 --> 00:25:03,720
Nigdy wcześniej nie karmiłem kóz. Mogę pokazać
ty jak.

388
00:25:04,060 --> 00:25:05,060
Richie, tu jest zagroda dla kóz.

389
00:25:06,240 --> 00:25:07,240
Poczekaj na mnie!

390
00:25:10,440 --> 00:25:12,120
Tworzyć coś.

391
00:25:24,780 --> 00:25:25,820
Podoba ci się to?

392
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Ja? Nie.

393
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Dobra, pokaż mi jak.

394
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
Moja przyjemność.

395
00:25:37,220 --> 00:25:38,920
Musisz utrzymać mocny uścisk dłoni.

396
00:25:39,140 --> 00:25:42,160
Upewnij się, że to ty sterujesz
konia, a nie odwrotnie.

397
00:25:42,780 --> 00:25:43,719
Rozumiem.

398
00:25:43,720 --> 00:25:46,960
Najważniejsza jest pierwsza bruzda
jeden. To musi być linia prosta.

399
00:25:47,540 --> 00:25:49,520
Staje się przewodnikiem dla każdego innego
ścieżka.

400
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
Zrozumiany.

401
00:25:51,300 --> 00:25:53,260
Wbiłeś ostrze zbyt głęboko.

402
00:25:56,680 --> 00:26:00,880
Najważniejsze jest utrzymanie tej samej głębokości
glebę, ale to wymaga siły.

403
00:26:01,300 --> 00:26:02,400
To wymaga wytrzymałości.

404
00:26:04,160 --> 00:26:06,540
W porządku, dziękuję. Zajmę się tym
to.

405
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
W porządku.

406
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Gotowy?

407
00:26:24,649 --> 00:26:25,730
Gotowy. Tworzyć coś.

408
00:26:32,110 --> 00:26:33,110
Iść.

409
00:26:34,130 --> 00:26:35,150
Ogarnij się.

410
00:26:48,130 --> 00:26:51,370
Gonię za łosiem ważącym 1200 funtów
ukradłem mój worek z zaopatrzeniem i to zrobiłem

411
00:26:51,370 --> 00:26:54,340
zdałem sobie sprawę, że... muszę wykonać ruch lub
Będę głodny tej nocy. Co

412
00:26:54,340 --> 00:26:56,920
o to chodziło?

413
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Tripwire.

414
00:27:10,360 --> 00:27:11,420
Traper musiał to sfałszować.

415
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
Dziękuję, Vaughn.

416
00:27:15,900 --> 00:27:17,000
To byłby mój koniec.

417
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Poczekaj sekundę.

418
00:28:22,080 --> 00:28:23,620
Ktoś tu rozpalił ognisko.

419
00:28:29,140 --> 00:28:30,140
Wciąż ciepło.

420
00:28:30,920 --> 00:28:31,940
To może być nasz facet.

421
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Spójrz na to.

422
00:28:40,800 --> 00:28:42,380
Poznaję ten plan.

423
00:28:44,020 --> 00:28:45,020
Tim, w porządku?

424
00:28:59,940 --> 00:29:01,580
Oj, robisz taki bałagan.

425
00:29:02,420 --> 00:29:03,420
Powinniśmy powiedzieć mamie.

426
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
Nie, ma wystarczająco dużo zmartwień.

427
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
Sam, możesz podnieść te jabłka?

428
00:29:08,240 --> 00:29:09,520
Dlaczego ja? Dziękuję, Sam.

429
00:29:28,110 --> 00:29:29,430
Myślisz, że uszło jej to na sucho?

430
00:29:30,350 --> 00:29:32,430
Zaraz odkryjesz zbrodnię
nie płaci.

431
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Blake'a.

432
00:29:47,430 --> 00:29:48,550
Trzymaj ją tam.

433
00:29:51,290 --> 00:29:52,650
To koniec. Obudź się.

434
00:30:02,440 --> 00:30:05,100
W imieniu Gór Północno-Zachodnich
Policja, jesteś aresztowany.

435
00:30:08,780 --> 00:30:10,060
Dobra robota, konstablu.

436
00:30:17,460 --> 00:30:18,460
Rebeka,

437
00:30:18,800 --> 00:30:20,120
jak sobie radzisz?

438
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Oj.

439
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Oj.

440
00:30:24,720 --> 00:30:26,480
Wszystko w porządku?

441
00:30:27,300 --> 00:30:28,300
Aha.

442
00:30:28,360 --> 00:30:29,420
Przyniosłem ci trochę wody.

443
00:30:29,700 --> 00:30:30,980
Musisz być spragniony.

444
00:30:38,540 --> 00:30:40,020
Myślę, że udowodniłeś swoją rację.

445
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Rezygnacja nie wchodzi w grę.

446
00:31:11,760 --> 00:31:12,599
Był tutaj.

447
00:31:12,600 --> 00:31:15,600
To on jest przebiegły. Pan Tom będzie
taki szalony.

448
00:31:16,320 --> 00:31:17,660
A co jeśli się nie dowie?

449
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Łapiesz go?

450
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Musimy go znaleźć.

451
00:31:22,640 --> 00:31:24,780
Nie możemy tak zostawić papierów pana Toma
to.

452
00:31:26,320 --> 00:31:27,520
Sam, możesz posprzątać?

453
00:31:27,720 --> 00:31:28,880
Co? Dziękuję, Sam.

454
00:31:29,220 --> 00:31:30,159
Pospiesz się, Samie.

455
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
Zaraz za tobą.

456
00:31:40,629 --> 00:31:43,650
Nigdy w życiu nie siedziałem tak
to cały dzień.

457
00:31:44,950 --> 00:31:46,530
Wszyscy się zbierzemy i jakoś sobie poradzimy.

458
00:31:48,930 --> 00:31:50,790
Czy Rebecca nadal tam orze
pole?

459
00:31:51,330 --> 00:31:52,330
Musi być.

460
00:31:53,310 --> 00:31:54,910
Nie wiem, jak Tom pozwolił jej to zrobić.

461
00:31:55,690 --> 00:32:00,330
Z tego, co rozumiem, należał do Rebeki
pomysł. Ona nie należy do osób, które łatwo się poddają.

462
00:32:01,390 --> 00:32:03,990
Co robią te dzieci? Kolacja
prawie gotowy.

463
00:32:05,830 --> 00:32:07,590
Wyszła z tego przynajmniej jedna dobra rzecz.

464
00:32:08,810 --> 00:32:10,390
Będę mógł spędzić z tobą więcej czasu.

465
00:32:11,890 --> 00:32:17,230
Cóż, z tego co pamiętam, Nash McCabe,
obiecałeś, że wydasz całość

466
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
życie ze mną.

467
00:32:18,970 --> 00:32:23,770
I to jest obietnica, której zamierzam dotrzymać
przez długi, długi czas.

468
00:32:24,370 --> 00:32:25,370
Ty lepiej.

469
00:33:18,510 --> 00:33:19,510
Nie, mleko.

470
00:33:22,570 --> 00:33:23,630
Co on ma na szyi?

471
00:33:24,450 --> 00:33:25,770
Wygląda jak chusteczka.

472
00:33:29,650 --> 00:33:30,730
Chodź tu, Clarence.

473
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
Mam go!

474
00:33:35,390 --> 00:33:36,890
Jesteś takim sprawiającym kłopoty.

475
00:33:37,230 --> 00:33:40,610
Będziemy musieli cię ponownie wprowadzić
swój wstrzykiwacz i wcześniej wyczyść to mleko

476
00:33:40,610 --> 00:33:42,110
zauważa, że coś się dzieje.

477
00:33:43,510 --> 00:33:45,890
Przepraszam, Jenny, to wszystko moja wina. Jeśli ja
nie pozwolił Clarence'owi...

478
00:33:53,160 --> 00:33:56,540
twarz, kiedy wychodził. I twoje, kiedy ty
Widziałem, co zrobił z domem pana Moore'a.

479
00:34:01,120 --> 00:34:08,040
OK, wszyscy, wszyscy,

480
00:34:08,320 --> 00:34:11,540
Rebeki tu nie ma, więc nie będzie
gorący posiłek.

481
00:34:14,139 --> 00:34:16,420
Na co narzekasz? ja
przyniosłem ci jedzenie, prawda?

482
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Proszę bardzo, proszę pana.

483
00:34:22,879 --> 00:34:23,839
Dziękuję.

484
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Dlaczego nie wrócisz?

485
00:34:25,460 --> 00:34:29,100
Wiesz, sprawiasz, że czuję
wręcz niedocenione. Chodź, pani.

486
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
doceniam cię.

487
00:34:32,120 --> 00:34:33,239
Ale nie twoje sardynki.

488
00:34:36,080 --> 00:34:37,820
Czy pani Clark wiedziała, co robić?
o dachu?

489
00:34:38,420 --> 00:34:40,840
Właśnie pracuje nad rozwiązaniem,
właściwie.

490
00:34:41,080 --> 00:34:43,540
Gdy tylko otworzy pensjonat,
jako pierwsi wejdziemy do jej pokoju.

491
00:34:44,580 --> 00:34:45,458
Prawda, Ned?

492
00:34:45,460 --> 00:34:47,800
Tak, zapewnimy ci porządny dom.
OK, kochanie, chodźmy.

493
00:34:48,360 --> 00:34:49,480
Dziękuję. Nie ma za co.

494
00:34:56,190 --> 00:34:57,190
Proszę bardzo.

495
00:34:57,770 --> 00:34:58,770
Dziękuję.

496
00:35:01,510 --> 00:35:03,550
Alex, doceniam całą twoją pomoc
sprowadzić tego gościa.

497
00:35:04,030 --> 00:35:06,930
Cóż, dziękuję, że dałeś mi choć jednego kopa
historii do opowiedzenia.

498
00:35:07,710 --> 00:35:12,070
I jestem wdzięczny, że uratowałeś mój bekon
ta pułapka.

499
00:35:13,810 --> 00:35:15,670
Nie martw się. Pominę tę część
historia.

500
00:35:17,030 --> 00:35:21,070
Cóż, bezpiecznej podróży, Nick. I uważaj
za tego 1200-funtowego łosia, tak?

501
00:35:22,050 --> 00:35:24,050
Może to było 1100 funtów.

502
00:36:12,069 --> 00:36:14,850
Trudno uwierzyć, że nim zostanie
czołgać się w ciągu kilku miesięcy.

503
00:36:16,530 --> 00:36:17,950
Na szczęście niedługo będzie już poza namiotem
wtedy.

504
00:36:20,590 --> 00:36:22,250
Dziękuję za posiłek. Och, jesteś
Witamy.

505
00:36:23,210 --> 00:36:24,210
Larry, przyszedłeś?

506
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Zacząć robić. Zaraz wyjdź.

507
00:36:29,070 --> 00:36:30,690
Oh. Czy wszystko jest w porządku?

508
00:36:32,070 --> 00:36:33,950
Jasne. Chcę być.

509
00:36:34,690 --> 00:36:38,530
Mam piękną żonę, nowonarodzone dziecko
chłopiec.

510
00:36:40,670 --> 00:36:44,310
To zabawne, jak niektórym facetom udaje się osiągnąć wszystko
szczęście, a inni nie dostają żadnego.

511
00:36:47,050 --> 00:36:49,390
Rachel z pewnością wydaje się podekscytowana przeprowadzką
ten pensjonat.

512
00:36:50,090 --> 00:36:54,890
Problem w tym, że nie jestem pewien, czy nas na to stać
pokój tam.

513
00:36:55,650 --> 00:36:59,110
Nie zostanie ukończony w ciągu tygodni. Może
nawet dłużej, w zależności od tego, kiedy Rebecca

514
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
może zdobyć to drewno.

515
00:37:00,470 --> 00:37:01,490
Nie możesz oszczędzać?

516
00:37:08,070 --> 00:37:09,070
OK, cześć.

517
00:37:10,490 --> 00:37:12,550
Wydaje się, że wszyscy znajdują złoto, z wyjątkiem
ja.

518
00:37:13,390 --> 00:37:15,590
To znaczy, znalazłem trochę płatków.

519
00:37:16,610 --> 00:37:19,330
Znamy ich, ale to wszystko.

520
00:37:20,520 --> 00:37:27,340
I praca, którą dała mi pani Clark, pomagając
poradzimy sobie, co się stanie

521
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
kiedy praca jest skończona?

522
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
Czy Rachel wie?

523
00:37:31,500 --> 00:37:33,220
Ciągle wierzy, że wszystko się ułoży
lepiej.

524
00:37:34,020 --> 00:37:36,300
Jestem pewien, że Rebecca ci da
rozsądna stawka.

525
00:37:36,580 --> 00:37:41,760
Nie, nie, nie będę tego mieć. Ona jest pod nr
lepszą pozycję niż ja. Ona potrzebuje

526
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
wynająć.

527
00:37:43,660 --> 00:37:47,220
Wiem, jak to jest być młodym
rodzina podejmuje duże ryzyko.

528
00:37:48,879 --> 00:37:53,000
Wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że wszystko ma swój sposób
pracujemy dla najlepszych.

529
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
A co jeśli tego nie zrobią?

530
00:38:30,440 --> 00:38:31,440
Wygrywasz.

531
00:38:33,620 --> 00:38:34,720
Jeszcze nie skończyłem.

532
00:38:35,600 --> 00:38:39,060
Rebecca, daję ci drewno.

533
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Przychodzić.

534
00:38:47,340 --> 00:38:48,760
Jeszcze nie skończyłem.

535
00:38:48,980 --> 00:38:49,980
Będziesz.

536
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Uśmiech.

537
00:38:56,400 --> 00:38:57,580
Weź to.

538
00:38:58,920 --> 00:39:00,060
Pójdziemy przejąć dowodzenie.

539
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
Dziękuję.

540
00:39:07,660 --> 00:39:08,660
Zasłużyłeś na to.

541
00:39:33,260 --> 00:39:34,400
Tworzyć coś. Tak.

542
00:39:55,620 --> 00:39:56,620
Oj.

543
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Oj.

544
00:40:02,590 --> 00:40:03,850
Jesteś zły na swoje słowo.

545
00:40:04,470 --> 00:40:05,670
Cóż, nie do końca.

546
00:40:06,150 --> 00:40:10,310
Nie ściąłem drzewa i samolotu
sam drewno, tak jak mówiłem.

547
00:40:11,010 --> 00:40:13,210
Nie. Kazał mi to zrobić.

548
00:40:13,830 --> 00:40:14,830
Dziękuję.

549
00:40:15,230 --> 00:40:16,530
Jeszcze wiele przed nami.

550
00:40:17,490 --> 00:40:22,110
Clayton, też zauważyłem twoje
rzemiosło na stole w jadalni

551
00:40:22,210 --> 00:40:23,210
To całkiem urocze.

552
00:40:23,450 --> 00:40:24,650
Dziękuję bardzo.

553
00:40:25,030 --> 00:40:26,830
Będzie potrzeba dużo mebli
wypełnić to miejsce.

554
00:40:27,730 --> 00:40:29,050
Myślałem o tym.

555
00:40:31,200 --> 00:40:32,880
Widzę dokąd to zmierza.

556
00:40:36,580 --> 00:40:40,540
Więc bandyta sięga po swoje
pistolet i wiem, że mam tylko jeden

557
00:40:40,540 --> 00:40:42,360
zdejmij go, inaczej Nick wpadnie w to
kłopoty.

558
00:40:42,660 --> 00:40:47,180
Więc muszę na niego skoczyć, skok
wiarę, jeśli chcesz. OK, i co dalej

559
00:40:47,180 --> 00:40:51,020
się dzieje? Powal go na ziemię i
odzyskamy skradziony łup. To jest

560
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
niesamowity.

561
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Claytona!

562
00:40:57,680 --> 00:40:59,700
Przepraszam, że przeszkadzam.

563
00:41:00,569 --> 00:41:01,569
Bez problemu.

564
00:41:02,210 --> 00:41:05,810
Rebecca przysłała mnie, żebym z tobą porozmawiał. Oh,
Naprawdę? Tak, zatrudniła mnie do zbudowania

565
00:41:05,810 --> 00:41:07,030
stół do jadalni na 12 osób.

566
00:41:07,570 --> 00:41:08,570
Dobrze dla ciebie.

567
00:41:08,770 --> 00:41:11,410
Tak, chce, żebyśmy nad tym popracowali
razem, ty i ja. Och, to jest

568
00:41:11,870 --> 00:41:13,650
Podsunę kilka pomysłów i możemy
poprowadź je przez nią.

569
00:41:13,870 --> 00:41:14,569
Brzmi świetnie.

570
00:41:14,570 --> 00:41:16,650
Muszę, uh... Cześć.

571
00:41:19,790 --> 00:41:22,090
Um, może moglibyśmy trochę zrobić, uh,

572
00:41:23,050 --> 00:41:25,430
szczegółowo w rogach tutaj?

573
00:41:26,050 --> 00:41:27,210
Jest sporo szczegółów.

574
00:41:28,430 --> 00:41:29,690
Czy sprostasz wyzwaniu?

575
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Tak.

576
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
pani

577
00:41:47,510 --> 00:41:48,510
Clarka.

578
00:41:48,630 --> 00:41:49,630
Słowo?

579
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Mam to.

580
00:41:53,390 --> 00:41:55,350
Widzę, że w końcu zdobyłeś swoje drewno.

581
00:41:55,730 --> 00:41:57,370
Gratulacje. Dziękuję.

582
00:41:57,770 --> 00:41:59,130
Tak, poruszamy się w prawo
kierunek.

583
00:42:00,030 --> 00:42:01,250
Mam do ciebie pytanie.

584
00:42:02,830 --> 00:42:06,210
Czy byłoby w porządku, gdybym był
jeden z pierwszych pensjonariuszy?

585
00:42:06,570 --> 00:42:08,070
Oczywiście, kiedy będziesz gotowy do otwarcia.

586
00:42:08,930 --> 00:42:11,770
No cóż, to będzie miesiąc o godz
najmniej.

587
00:42:12,890 --> 00:42:13,890
Nie spieszę się?

588
00:42:15,930 --> 00:42:16,930
Oczywiście.

589
00:42:17,130 --> 00:42:18,750
Wspaniały. Dziękuję.

590
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
Panie Moore?

591
00:42:21,590 --> 00:42:22,590
Konsul.

592
00:42:27,690 --> 00:42:28,690
O co chodziło?

593
00:42:30,010 --> 00:42:31,570
Wyglądało na to, że mój pierwszy pokój jest zarezerwowany.

594
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
Wszystko w porządku?

595
00:42:34,870 --> 00:42:35,870
Będę musiał być.